GLOSSARY

ANGINE DE POITRINE (CIM‑9 413)

Manifestation symptomatique d’une cardiopathie ischémique, caractérisée par des crises de douleurs constrictives violentes déclenchées par l’effort ou le stress.

ANGIOPLASTIE

Dilatation d’un vaisseau sanguin au moyen d’un cathéter à ballonnet que l’on gonfle pour aplatir la plaque contre la paroi du vaisseau. Codes 48.00 à 48.09 et 51.59 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (angioplastie coronarienne transluminale percutanée).

ANNÉES POTENTIELLES DE VIE PERDUES

Nombre d’années que les Canadiens et Canadiennes, morts prématurément, n’ont pas vécues. Dans le calcul de ce nombre, on considère comme prématurés les décès avant l’âge de 75 ans. Puisque l’espérance de vie est en moyenne de 75 ans pour les hommes et de 81 ans pour les femmes, tout décès avant l’âge de 75 ans peut être utilisé comme moyenne pour les hommes et les femmes.

CARDIOPATHIES ISCHÉMIQUES (CIM‑9 410 à 414)

Tous troubles fonctionnels et affections du muscle cardiaque consécutifs à un arrêt ou à une réduction relative de l’irrigation sanguine du cœur. Le plus souvent causées par l’athérosclérose, elles englobent l’angine de poitrine, l’infarctus aigu du myocarde, les autres formes de cardiopathies ischémiques chroniques et la mort subite.

CIM

Classification internationale des maladies – 9^e révision, 1977.

COMPUSCRIPT (IMS Health, Canada)

Compuscript fournit des estimations du nombre d’ordonnances délivrées mensuellement au Canada dans les pharmacies de détail. Les renseignements concernant les ordonnances délivrées sont recueillis par des moyens électroniques auprès d’un échantillon représentatif de presque 2 000 pharmacies. L’échantillon des pharmacies a été choisi pour représenter les pharmacies canadiennes et est stratifié par province, par type de magasin (chaîne ou indépendant) et taille de magasin (grand ou petit). Une fois les données brutes traitées électroniquement pour vérifier si elles sont complètes, des facteurs de projection sont utilisés pour obtenir des chiffres estimatifs pour tout le Canada.

CYCLE1.1 DE L’ENQUÊTE SUR LA SANTÉ DANS LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES (ESCC 1.1)
L’ESCC a été menée par Statistique Canada. Cette enquête fournit des estimations transversales de facteurs déterminants pour la santé, sur l’état de santé et sur l’utilisation du système de santé au niveau sous-provincial (région de santé ou combinaisons de régions de santé). La population ciblée par l’ESCC comprend les résidents de toutes les provinces et territoires à l’exception principalement des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées. Un répondant était choisi au hasard dans chaque foyer bien qu’on ait prévu un sur-échantillonnage de jeunes causé par l’interview d’un second membre de certains foyers. Lors du premier cycle de cueillette, seuls les répondants âgés de 12 ans et plus étaient admissibles. Le cycle 1.1 de l’ESCC a commencé à recueillir des données en septembre 2000 et l’échantillon était de 136 937 répondants, pour un taux de réponse de 84,7 %.

DIABÈTE

Le diabète est une affection associée à un trouble de la régulation du glucose sanguin.

DONNÉES PERSONNALISÉES

Information obtenue par Statistique Canada en compilant tous les départs d’hôpitaux pour une même personne afin de déterminer les résultats de santé.

ENDARTÉRIECTOMIE CAROTIDIENNE

Ablation de zones athéromateuses épaissies de la couche interne de l’artère carotide. Code 50.12 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux.

ENQUÊTE DE SURVEILLANCE DE L’USAGE DU TABAC AU CANADA (ESUTC)
L’enquête ESUTC a débuté en 1999 afin de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données fiables sur le tabagisme et les questions qui y sont reliées. L’objectif principal consiste à suivre les changements de statut face au tabagisme et à la quantité fumée, spécialement chez les populations les plus à risque de commencer à fumer, comme les 15 à 24 ans.
La population ciblée par l’enquête ESUTC regroupe toutes les personnes âgées de 15 ans et plus vivant au Canada, à l’exception des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que les résidents institutionnalisés à temps plein. Afin de permettre les comparaisons inter-provinciales de fiabilité approximativement comparable, l’échantillonnage de cette enquête est divisé selon les 10 provinces canadiennes. En 1999, l’échantillon comptait 22 013 individus. Le taux de réponse était de 82 %.

HYPERCHOLESTÉROLÉMIE

Taux élevé de cholestérol sérique, c’est-à-dire un taux de cholestérol sérique total égal ou supérieur à 5,2 mmol/l.

HYPERTENSION ARTÉRIELLE

Une tension artérielle élevée égale ou supérieure à 90 mmHg de tension artérielle diastolique ou égale ou supérieure à 140 mmHg de tension artérielle systolique, ou l’état d’une personne soumise à un traitement pharmacologique ou non pharmacologique (régulation du poids ou restriction sodée) dans le but d’abaisser la tension artérielle.

IMPLANTATION D’UN STIMULATEUR CARDIAQUE

Implantation d’un dispositif électronique qui contrôle la fonction électrique du cœur et produit une impulsion électrique, au besoin. Codes 49.71 à 49.74 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux. Ces codes englobent les codes de procédures CIM‑9 suivants : 37.70 à 37.74, 37.78, 37.80 à 37.83 et 37.94 à 37.96.

INCIDENCE

Nombre de nouveaux cas de maladie débutante ou nombre de personnes tombées malades au cours d’une période donnée dans une population particulière.

INDICE DE MASSE CORPORELLE (IMC)

Poids (en kilogrammes) divisé par la taille au carré (en mètres). Chez l'adulte d’âge moyen, l’IMC est étroitement lié à la masse adipeuse. Le risque de diabète, d’hypertension artérielle ou de maladie coronarienne croît parallèlement à l’IMC. Comme aucun IMC particulier n’a été associé à un risque accru de maladie, les niveaux repères utilisés varient. Dans ce rapport, un IMC de 25 à 29,9 est considéré comme un excès de poids (ou embonpoint) et un IMC de plus de 30 est considéré comme de l’obésité.

Catégories d’excès de poids et d’obésité chez les adultes en fonction de l’indice de masse corporelle (IMC) L’obésité débute à partir d’un IMC ≥ 30 kg/m².
Catégories	IMC (kg/m²)	Risque de problèmes de santé
Sous la normale	< 18,5	Faible (mais risque d’autres problèmes cliniques plus grands)
Étendue normale	18,5 à 24,9	Moyen
Excès de poids	25,0 à 29,9	Certain risque
Obèse	³ 30,0
Classe I	30,0 à 34,9	Modéré
Classe II	35,0 à 39,9	Élevé
Classe III	³ 40,0	Très élevé
Note : Ces valeurs sont indépendantes de l’âge et correspondent au même niveau de tissu adipeux d’une population à l’autre. Source : International Obesity Task Force Site Web : http://www.obesite.chaire.ulaval.ca/class_f.html

INFARCTUS AIGU DU MYOCARDE (CIM‑9 410)

Manifestation brutale d’une cardiopathie ischémique caractérisée par une nécrose du myocarde due à la formation d’un caillot dans le réseau artériel coronaire interrompant la circulation artérielle vers cette partie du muscle cardiaque irriguée par l’artère obstruée.

INSUFFISANCE CARDIAQUE (CIM‑9 428)

Incapacité du cœur d’assurer la circulation nécessaire pour répondre aux besoins de l’organisme.

ISCHÉMIE CÉRÉBRALE TRANSITOIRE (ICT)

Déficits neurologiques ou rétiniens réversibles secondaires à une diminution de l’apport sanguin. Les symptômes durent moins de 24 heures et habituellement moins d’une demi-heure. La récupération est complète après 24 heures ou moins.

MALADIES CARDIOVASCULAIRES

Toutes les maladies de l’appareil circulatoire classées d’après les codes 390 à 459 de la CIM‑9. Elles comprennent l’infarctus aigu du myocarde, les cardiopathies ischémiques, les valvulopathies cardiaques, les maladies vasculaires périphériques, l’arythmie, l’hypertension artérielle et les accidents vasculaires cérébraux.

MALADIES VASCULAIRES CÉRÉBRALES (CIM‑9 430 à 438)

Apparition soudaine d’un déficit neurologique focal dû à une maladie d’un ou de plusieurs vaisseaux sanguins du cerveau.

NIVEAU DE REVENU ADÉQUAT

Cette variable est dérivée pour 2 à 5 catégories en fonction du revenu et de la taille du ménage.

Définition 5 catégories

Code	Description	Revenu	Taille du ménage
1	Revenu le plus faible	Moins de 10 000 $	1 à 4 personnes
		Moins de 15 000 $	5 personnes ou plus
2	Revenu intermédiaire tranche inférieure	10 000 $ à 14 999 $	1 ou 2 personnes
		10 000 $ à 19 999 $	3 ou 4 personnes
		15 000 $ à 29 999 $	5 personnes ou plus
3	Revenu intermédiaire tranche moyenne	15 000 $ à 29 999 $	1 ou 2 personnes
		20 000 $ à 39 999 $	3 ou 4 personnes
		30 000 $ à 59 999 $	5 personnes ou plus
4	Revenu intermédiaire tranche supérieure	30 000 $ à 59 999 $	1 ou 2 personnes
		40 000 $ à 79 999 $	3 ou 4 personnes
		60 000 $ à 79 999 $	5 personnes ou plus
5	Revenu le plus élevé	60 000 $ ou plus	1 ou 2 personnes
		80 000 $ ou plus	3 personnes ou plus

Définition 4 catégories

Code	Description	Revenu	Taille du ménage
1	Revenu le plus faible	Moins de 15 000 $	1 ou 2 personnes
		Moins de 20 000 $	3 ou 4 personnes
		Moins de 30 000 $	5 personnes ou plus
2	Revenu intermédiaire tranche inférieure	15 000 $ à 29 999 $	1 ou 2 personnes
		20 000 $ à 39 999 $	3 ou 4 personnes
		30 000 $ à 59 999 $	5 personnes ou plus
3	Revenu intermédiaire tranche supérieure	30 000 $ à 59 999 $	1 ou 2 personnes
		40 000 $ à 79 999 $	3 ou 4 personnes
		60 000 $ à 79 999 $	5 personnes ou plus
4	Revenu le plus élevé	60 000 $ ou plus	1 ou 2 personnes
		80 000 $ ou plus	3 personnes ou plus

OBESITÉ

L’obésité se définit de différentes manières. Ce rapport se fonde sur la définition de l’OMS : sont obèses les personnes dont l’indice de masse corporelle (IMC) ³ 30.

PONTAGE CORONARIEN

Codes 48.1 à 48.19 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux.

PREMIÈRES NATIONS

Personnes inscrites comme étant des Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens et dont le nom figure dans le Registre des Indiens tenu par le ministère canadien des Affaires indiennes et du Nord canadien.

PRÉVALENCE

Nombre de cas d’une maladie donnée ou de tout autre événement dans une population déterminée à un moment donné; ce terme renvoie habituellement à une situation qui existe à un moment précis dans le temps.

RAPPORT STANDARDISÉ DE MORTALITÉ (RSM)

Nombre, multiplié par 100, d’événements observés dans une population rapporté au nombre escompté d’événements si les taux spécifiques étaient les mêmes dans la population étudiée que dans la population type.

RISQUE RELATIF

Rapport entre le risque de maladie ou de décès parmi les personnes exposées à un facteur de risque et le risque dans une population non exposée.

SÉDENTARITÉ/INACTIVITÉ PHYSIQUE

Dans les enquêtes nationales sur la santé de la population de 1994‑1995 et 1996‑1997, une personne était considérée comme physiquement inactive ou « sédentaire » si sa dépense énergétique quotidienne durant ses heures de loisir était habituellement inférieure à 1,5 kcal/kg/jour.

TABAGISME

Les personnes qui fument régulièrement au moins une cigarette par jour sont des fumeurs quotidiens. Les fumeurs englobent ceux qui fument chaque jour et les fumeurs occasionnels.

TAUX STANDARDISÉ POUR L’ÂGE

Taux qui représente ce que serait le taux brut dans la population étudiée si elle avait la même structure d’âge que la population type. Il s’agit de la moyenne pondérée des taux par âge appliquée à une distribution standard de l’âge.

THROMBOLYSE

Dissolution par un agent pharmacologique d’un caillot logé dans une artère coronaire. Ces caillots ou thrombus sont composés de plaquettes, de fibrine, d’érythrocytes et de leucocytes et sont habituellement superposés ou adjacents aux plaques athéromateuses. On peut employer un agent pharmacologique (il en existe sept actuellement au Canada), en association avec d’autres traitements adjuvants, tels que les traitements à l’héparine, au bêtabloquant et à l’agent antiplaquettaire.

VALVULOTOMIE

Réparation ou remplacement d’une valvule cardiaque défectueuse. Codes 47.01 à 47.29 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux.